貴重書の高精細撮影と翻刻の下書き
この事例は架空です。実在の組織や案件を指すものではありません。
案件の概要
大学・研究機関冊子・版本絵図・地図
- 点数
- 214点冊子は1冊を1点、絵図は1鋪を1点として数えています。1冊のなかの丁数は数えていません(総丁数は約9,800丁です)。
- 期間
- 10か月
- 使用したサービス
- 高精細撮影・計測 OCR・翻刻・メタデータ
- 用いた技術
- 色標の同時撮影 タイル配信による高精細閲覧 OCRによる翻刻の下書き チェックサム付きの複製保管
範囲に含めたもの
- 色を管理した状態での撮影
- 保存用と公開用の書き出し
- OCRによる翻刻の下書きと、人が確認する範囲の設計
- 他機関へ渡す形式の整理
範囲に含めなかったもの
- 翻刻の完成(下書きまでを当社が担い、確認は研究室が行いました)
- 英訳・現代語訳
- 資料の修復(撮影に支障のある2点のみ、開きを保つ支持具を作りました)
課題
研究室が所蔵する版本と絵図を、学外の研究者にも見られる形にしたいというご相談でした。以前に撮影した画像はありましたが、照明の条件が回ごとに違い、同じ資料でも色が揃っていません。色の違いが紙の劣化によるものか、撮影の条件によるものかを、後から判断できない状態でした。
また、翻刻を大学院生の方が進めていましたが、作業の負担が大きく、途中で止まっていました。機械に任せられる部分と、人が判断すべき部分の線引きを決める必要がありました。データを他機関へ提供する予定があり、持ち出せる形式についても整理が必要でした。
実施内容
事前の確認
全点の開き具合と綴じの状態を確認し、撮影方法を三つに分けました。平らに開けるもの、90度までのもの、開けないものです。
技術的な制約と対処綴じを外すことは認められていません。開けない資料は綴じ側に文字が隠れるため、隠れる範囲を記録に残し、翻刻でも「綴じ込み」として示す扱いにしました。
撮影
毎回、資料と同じ画面内に色標を写し込みました。照明の色温度と照度を記録し、資料ごとに撮影条件を残しています。
技術的な制約と対処照度を上げると作業は速くなりますが、資料への負担が増えます。1点あたりの積算照度に上限を設け、上限に達した資料はその日の撮影を打ち切る運用にしました。結果として撮影期間は当初の見込みより6週間延びています。
書き出し
保存用は撮影したままの階調を保つ形式、公開用は閲覧に適した形式と、二系統に分けて書き出しました。公開用だけを見ても、色の判断が必要な場面では保存用に戻れるようにしています。
翻刻の下書き
機械に読ませた結果をそのまま置き、人が確認したものだけを確認済みとして区別しました。確認前の下書きは検索の対象から外しています。
技術的な制約と対処崩し字の読み取りは、機械の結果をそのまま使える精度ではありません。下書きは「人が読む前の材料」として扱い、確認していないものを確認済みに見せない形にしました。
高精細閲覧の用意
拡大して読める形で配信するため、画像を段階的なタイルに分けました。原寸に換算した目盛りを添え、画面上で寸法の見当がつくようにしています。
持ち出しの整理
他機関へ渡す形式を、画像とメタデータに分けて整理しました。渡す先で読めなくならないよう、形式の仕様書を添えています。
記録した画像





公開の方法
研究室のサイトに閲覧ページを設け、拡大表示と翻刻の対照ができる形にしました。保存用のデータは学内の保管庫にあります。
成果
- 214点を撮影し、うち198点に高精細の拡大を用意しました(残る16点は綴じを開けない資料で、拡大の対象から外しています)
- 翻刻の下書きは全体の約6割にあたる5,900丁分を作成しました。このうち研究室が確認を終えたのは1,340丁です(引き渡しから4か月時点の数です)
- 撮影条件を記録に残したことで、同じ資料を再撮影する際に条件を揃えられるようになりました
数値には、それが何を数えたものかを併記しています。前提を書けない数値は載せていません。
引き継いだもの
保存用データ、公開用データ、撮影条件の記録、形式の仕様書をお渡ししました。翻刻の確認は研究室が続けており、当社は下書きの追加のみ承っています。
ご相談
近い状態の資料をお持ちでしたら、この事例を土台にお話しできます。